XIAOZHONGMING

原创 参考消息

英国《每日电讯报》网站6月8日刊登题为《英国承受不起背弃中国》的文章，作者是英中贸易协会前主席、英国议会上院议员詹姆斯·沙逊。文章摘编如下：

英国正在一定程度上认真反思对华关系。

新冠疫情期间，现实已经无数次恳请我们，在对待世界第二大经济体中国时“别犯傻”。面对中国，“别犯傻”意味着明白英国已经与中国建立起重要的经济联系，我们承受不起让这种经济联系受到威胁。“别犯傻”也意味着认识到英中关系给予了我们影响力和谋求更广泛目标的平台。我们需要能够承受重压的英中关系，让我们可以在应对气候变化和未来传染病大流行等共同事业上与中国合作。

中国已经在英国经济中发挥核心作用。中国是英国第三大出口市场，去年英国对华售出了价值264亿英镑（1英镑约合9元人民币）的商品，占英国总出口的7%以上，是2012年对华出口水平的两倍多。

英国服务业的对华贸易顺差也不断扩大。随着中国市场进一步开放，英国银行、学校和医疗服务提供商的机会将继续增加。

数以万计的中国留学生为英国大学创造了重要收入，新冠大流行暴发前，中国游客规模迅速增长。英国对中国消费者的吸引力十分广泛——《小猪佩奇》成为现象级儿童动画片，足球迷则密切关注着英超赛程。过去几年，大英博物馆和皇家莎士比亚剧团等文化产业在中国大获成功。

出口方面的成功使我们与中国的贸易逆差正在缩小。从阿斯利康制药公司、博柏利服装公司到劳斯莱斯汽车公司，各家英国企业都依靠中国的需求蓬勃发展。

▲资料图片：4月21日，红色双层巴士驶过英国石油公司加油站。新华社记者 韩岩 摄

自2000年以来，中国对英国投资超过440亿英镑——是中国在欧洲第二大投资目的地德国的两倍多。

有人危言耸听，警告说中国正在窃取英国的专业技术，但这些投资往往有助于创造或保护英国的就业岗位。中国敬业集团收购英国钢铁公司，帮助保留了3000个就业岗位，就是一个例证。

政府希望英国基础设施更新得到投资，无法拒绝中国的专业技术，但是，如果政府迫于排华压力改变决定，不再允许华为有限参与建设英国5G网络，事态就会这样发展。

考虑到今年发生的事件，想要举国反对中国显然既不符合我们自己的利益，也不符合我们可能试图保护的其他群体的利益。袖手旁观、虚张声势不会说服中国改变态度，反而可能造成极大损害。

当前全球体系处于危险时期。是的，英国必须吸取保障供应链安全的教训。但是，与中国停止接触是愚蠢之举。

很多分析忽略了中国崛起带给英国的好处：不仅英国消费者能够买到更廉价的商品，英国公司开拓巨大的新市场，我们也有机会赢得14亿人对英国的喜爱。如果现在我们远离中国，我们的竞争对手会十分乐意填补空缺，在就业和软实力方面赚得盆满钵满。

当新冠大流行逐步消退、危机结束后，中国对全球的未来会比以往任何时候都重要。现在转身离开，可能会带来短暂的满足，但不该是政治家所为。这是情绪化冲动表达，而且是对维护英国就业和价值观的爱国责任的恶劣失职。

如果我们想对中国如何利用自身巨大的经济政治力量有所影响的话，那么清晰明智的接触——符合英国自身实际利益——是“全球化英国”的唯一答案。